back to lyrics indexKamon Tatsuo - Hamburger Shop
HAMBURGER SHOP (AHH)
HAMBURGER SHOP
HAMBURGER SHOP (AHH)
HAMBURGER SHOP
atsui tatakai
heated battle
HAMBURGER SHOP
HAMBURGER SHOP
tettei shita shain kyou iku ikitodoki
MANUAL ni nottori
fully educated employee conform to the manual
onaji serifu shika ienai
can only say the same lines
arubaito gakusei ni
kyou mo tatakai wo
idomi ni yatte kita
Today I came in to have a challenging fight
with the side-job-student
HAMBURGER SHOP (AHH)
HAMBURGER SHOP (AHH)
atsui tatakai
heated battle, HAMBURGER SHOP
HAMBURGER SHOP
irrasshaimase konnichiwa
welcome, good day
naranareshiina, kiyasuu koekakenna,
shotaime ya!
Donft act familiar or use a relaxed voice
Itfs not the first time!
go-chuumon wo
what would you like to eat?
tekito-ni nigittekure
something you can easily grab
ie, ano, HAMBURGER no go-chuumon wo
no, please select a hamburger first
CHEESEBURGER hitotsu
One cheeseburger
o-nomimono ha ikagadesuka?
What would you like to drink?
iran!
Donft want it
go-isshoni POTATO nanka mo
would you like potato fries with that?
iran yuutara iran!
irutoki wa,
hajime kara iuu
Donft want it I say! I said what I wanted from the start
shinbatsuba no, teriyakiCHEESE
Special teriyaki cheeseb..
shitsukoi!
CHEESEBURGER dake de ee!
Insistent! Just a cheeseburger is fine!
kochira de wo meshiagari desu ka?
soretomo, o-mochikaeri desu ka?
Would you like to eat here, or take-out?
docchi mo, iya.
Neither of them
gochuumon kurikaeshima-su!
I repeat your order
CHEESEBURGER ikko de kurikaesu na!
Donft repeat just one cheeseburger!
okanjou wa, saki ni saseteitadaite
yoroshii deshou ka?
Is what I just said okay?
mono mottekite kara yanakattara,
kane harawan!
If I canft get it, I wonft pay!
ano, ichiou okanjou ha saki
ni itadaku koto ni nattemashite
kimatton neyattara, hajimekara sou ie!
yoroshii desu ka? nante kikuna!
nanboya.
if you canft decide, say so right away! And donft askgis this okay?
nihyaku sanjuu en ni narima-su
230 yen please!
hore! ichiman satsishai!
HERE! A 10.000 yen bill!
ichiman en hairima-su!
Taking 10.000 yen!
ichi ichi houkoku suna!
Stop repeating everything!
kyuusen nanahyaku nanajuu en okaeshi ni narima-su.
goissho ni kazoete kudasai,
ichi, ni, san...
Herefs your 9770 yen change. Please count with me, one, two, three...
shii, go... ore ha kodomo ka-!
Four, fiv... what am I, a kid??
CHEESEBURGER ojikan sanjuppun shou shou kakarimasu node,
shibaraku omachi kudasai
It will take 3 minutes before your cheeseburger is ready, please wait a moment.
kane mottekara matasu kikai!
I just gave you money, now I have to wait?
sou iu koto ha saki yuu toke, kuso-, honmani
I just told you to quickly grab something, shit, really,
sekininshi deteko-i!!!!
Those who are in charge, get over heeere!
daikigyo no MANUAL niya
kekkyoku katezu
Even with the Enterprisefs manual(?), I still won
nomimono nashi te CHEESEBURGER houbatte
Took a cheeseburger without a drink
ikariwo butsukeru basho mo naku
haraiseni
toreii wo gomibako ni sutetatta
In revenge, I threw away the tray in the garbagecan
HAMBURGER SHOP (AHH)
HAMBURGER SHOP (AHH)
atsui tatakai
heated battle
HAMBURGER SHOP
moshimo ore ga HAMBURGER
shoppu ni tsutometara,
konna koutai shite yaruzo!
If I would work in a hamburger shop, this is what Ifd say
irrashai! nani suru?
Welcome! What do you want?
e to, na, na, nanni shiyou kana
Er, wh, what shall I take?
hayo, kimeyai!
Hurry, decide allready!
e, eto, jaa, CH CH CHEESEBURGERc
Er, err, okay, a ch ch cheeseburger
CHEESEBURGER dake de een kai!
Is just a cheeseburger fine?
ha, hai
y, yes.
futsuu, CHEESEBURGER tanondakara
COLA ka nanka mo chuumon suru yaro!
Normally when you order a cheeseburger, you want a coke with it, donft you
ja, jaa, COLA
o, okay then, a coke
POTATO wa!?
FRIES?
e?
What?
SET de yasuunan tonneya!
chuumon senasonnyazo!
A set is cheap! You donft want to lose money!
ja, jaa POTATO mo
o, okay then, fries too
shinbatsuba no teriyakiBURGER ha doya?
How would you like our special teriyaki burger?
da, da, dakedo, so, sonnani taberarenai
bu, bu, but, I canft eat that much
orega susumeta mon ga kuencchuunokai!
You wonft eat my reccomendation?
ja, jaa soremo
o, okay then, that too
kokode kuu nonka, mottekaette kuunonka, docchiya!?
Are you going to eat here, out, what do you want?
o, omochi kaeride
t, takeout
kokode kue!
EAT HERE!
e
Huh?
sono hou ga kocchi ha rakuyanen!
kokode kue!
Itfs relaxed here, EAT HERE!
ja, jaa kokode
o, okay then, here
kane harae.
PAY UP!
o, o-ikura
h, how much
roppyaku kyuujuu en
yasuiyaro.
sen en kai.
690 yen, cheap isnft it. Paying with 1000 yen?
tsuri ha iranna?
You donft want change?
a, ano... otsuri...
e, err, my change
kechi kechi sunna boke!
hora, dekiagariya!
Donft be stingy, moron. HERE, itfs finished!
saa, kue! douya, umai ka! umai ka?
HERE EAT! AND? IS IT GOOD, IS IT GOOD?
ha, ha, hai.
Y,yes
seyaro!
hayo kue!
kocchi ha ato ga tsukaetonnen!
Thatfs right! Eat quickly, cause this place is going to close.
torotoro shitottara, itemauzo!
Get lost when youfre ready
anoo, go, go, gochisousama deshita
Err, thanks for the food
yossha!
ashita mo koi yo!
zettai koi yo!
konandara kocchi kae tazunete ikukara na!
kao oboetoruzo-!
RIGHT! Come again tomorrow! Surely come!
If you wonft come, you can never visit again!
Ifll remember your face!
HAMBURGER SHOP (AHH)
HAMBURGER SHOP (AHH)
atsui tatakai
heated battle
HAMBURGER SHOP
HAMBURGER SHOP (AHH)
HAMBURGER SHOP (AHH)
atsui tatakai
heated battle
HAMBURGER SHOP
(AHH)
(AHH)
(AHH)
(AHH)
(AHH)
(AHH)
(AHH)
(AHH)
(AHH))
back to lyrics index